Irena Sendler.
Votre travail ?
Département des Services Sociaux.
Oui, je le vois. Ma question porte sur aujourd'hui.
Quelle est votre mission aujourd'hui ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Inspection des centres de réfugiés. Pour juguler la propagation du typhus.
C'est aux Polonais de régler ça.
C'est une honte.
S'il vous plaît, achetez quelque chose.
Prenez ça. Allez, filez !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu n'en veux pas ?
- Oui ? - Irena, c'est Zofia.
Oui.
Je sais qu'il y a le couvre-feu mais tu peux venir ?
- Oui, je viens tout de suite. - Dans combien de temps ?
Je vais marcher, donc vingt minutes.
- Viens tout de suite. Vite ! - Reste calme, s'il te plaît.
Irenka ?
Tout va bien, Maman, rendors-toi.
Dieu merci, te voilà.
- Où est-elle ? - Avec Krzysztof.
Ce soir, quand Krzysztof est rentré, les voisins l'ont regardé bizarrement...
On nous trahis. Je le sais.
Je suis désolée, Irena.
Si les Allemands découvrent qu'on cache un Juif,
- ils vont nous exécuter. - Je sais.
C'est pas grave. C'est pas grave.
Bonsoir, Anna, c'est Irena.
N'aies pas peur.
Et ce soir...
... tu vas rester avec moi.
Ça te plairait ?
C'est toi ?
Oui.
Et lui, c'est mon père.
- Il est où ? - Il est mort.
Le mien aussi.
- Maman, tu ne devrais pas être debout. - Je le sais, crois-moi.
Bonsoir, mon cœur.
Anna, voici ma mère.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Regarde.
C'est l'heure d'aller au lit.
Combien de mamans tu as ?
Je n'en ai qu'une.
Moi, j'en ai déjà eu trois.
Pourquoi elles ne m'aiment pas ?
- Qui donc ? - Mes mamans.
Tes mamans t'aiment.
Et moi, je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Dors.
Maman, on doit y aller.
Tiens.
Elle ne risque rien dehors en plein jour ?
On dirait une Chrétienne. Tu es inquiète ?
Pas du tout.
Maman ?
- Très bien. - Ewa va l'adorer.
Elle est parfaite.
Maman !
Prends ton médicament.
Maman, s'il te plaît.
Le chat compte, il joue à cache-cache.
Tu me fais rire.
Tu es très intelligente !
Bonjour, Anna.
Anna, voici Mademoiselle Jadwiga.
Bonjour, ma chérie. Entre donc.
Merci. Viens, entre.
Anna, tu peux jouer avec les enfants de Mademoiselle Jadwiga
pendant que je trouve une jolie maison où vivre.
Tu es gentille.
Elle a vécu hors du ghetto tout ce temps.
Il doit bien y avoir une famille polonaise qui peut la prendre.
Aucune qu'on connaisse personnellement.
Je vais demander à Monseigneur Godlewski,
il en connaîtra une de confiance.
- Attendez, tu y vas maintenant ? - La Soupe Populaire est sur ma route.
- Tu vas dans le ghetto ? - Oui. Je te verrai plus tard.
Irena, tu as oublié la réunion avec le Département du Logement Social ?
Sois charmante, ne lâche rien.
Monsignor Godlewski. Bonjour.
Irena.
Quelles sont les nouvelles ?
Ces deux dernières semaines, ils ont rempli vingt wagons de Juifs
au Luxembourg et à Vienne. Ils les ont déportés au ghetto de Lodz.
Et ici... Ils en amènent de nouveaux tous les jours.
Nous faisons notre possible pour aider les Juifs à survivre hors du ghetto.
Oui, oui. Je le sais, bien sûr.
Aujourd'hui, j'ai cette petite fille et aucune famille polonaise où la cacher.
C'est devenu plus difficile.
Peut-être dans votre paroisse ?
Irena, je t'en prie !
Tu connais mieux que personne les risques pour une famille polonaise.
Quand bien même, n'est-il pas possible qu'il y ait des Polonais,
qui veuillent aider mais ne savent pas comment ?
Oui, oui, oui.
C'est possible.
Ewa.
Irena.
Entre, entre.
Bonjour, Hannah.
Irena ! Tu es une amie si fidèle.
Dieu te bénisse.
Rabbin Rozenfeld.
Ma chère Irena, comment vas-tu par cette belle journée ?
Est-ce un travail pour un Rabbin ?
Nous devons tous vivre avec dignité, surtout en ces temps de haine.
Miss Irena !
Karolina !
Ou devrait-je dire, la célèbre Demoiselle Nijinska, Danseuse étoile ?
Tu sais ce que j'ai appris à faire ? Tu veux voir ?
Bien sûr, montre-moi !
Brava !
- Comment va ta mère ? - Assez bien, quand elle est sage.
Et ton Jacob ?
La semaine dernière, il est revenu dans le ghetto pour embrasser sa fille.
- Et pour t'embrasser aussi, bien sûr. - Oui, peut-être un peu.
J'ai apporté quelques petites choses.
Moi aussi, moi aussi !
- Je t'ai apporté cette jupe. - Irena...
C'est toi qui l'as faite ?
Tu me vois en train de coudre ?
- C'est ta mère, alors. - Tu lui manques.
Et à moi aussi.
Tu es mon amie la plus chère en ce monde.
S'il te plaît, remercie-la.
Ewa, je dois te parler.
Ces dernières semaines, ils ont déporté vingt wagons pleins de Juifs
depuis l'Autriche dans le ghetto de Lodz.
Oui, on l'a appris hier soir.
Le Conseil Juif dit qu'ils les emmènent dans des camps de travail...
Ton Conseil Juif a été désigné par les Allemands.
Depuis combien d'années entend-on leur terrible propagande,
ce qu'ils disent sur les Juifs, ce qu'ils envisagent...
Ce ne sont que des mots, des rumeurs. Qui pourrait y croire ?
Ce sont des gens cultivés.
Enfin, nous sommes presque 500 000 dans ce ghetto.
Que pourraient-ils faire ?
Oui, oui, je sais...
C'est tellement déroutant.
Un jour quelqu'un dit qu'une chose est vraie, le lendemain, c'est faux.
Chaque matin, quand je me réveille, mon corps est glacé.
On doit vous faire tous sortir d'ici.
Ils ne partiraient pas. Je ne pourrai jamais les quitter.
Je pourrais trouver des familles polonaises pour vous cacher.
Beaucoup pensent qu'il est préférable qu'on reste ensemble, derrière le mur.
Je veux vous mettre en sécurité...
... vous tous.
Irena, c'est quoi la sécurité ?
Où ?
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ
Bonjour, Mademoiselle Irena.
Bonjour, docteur Majkowski. Avez-vous eu le temps d'étudier ma...
Oui.
J'ai choisi votre amie, Maria Debinska,
- pour rejoindre votre département. - Merci, docteur.
DÉPARTEMENT DES SERVICES SOCIAUX
- Bonjour. - Bonjour, Mademoiselle Irena.
Maria, bienvenue dans notre petit département, merci.
Merci à vous.
- Bonjour, Mademoiselle Irena. - Vous avez raté une réunion excitante.
IRENA SENDLER DIRECTRICE
C'est sorti aujourd'hui...
... la nouvelle carte de rationnement.
2 613 calories par jour pour les Allemands, 699 pour les Polonais,
300 calories pour les résidents du ghetto.
Donc, on va ajouter la famine à l'épidémie de typhus.
Et l'hiver est presque là.
On devra apporter de la nourriture, des vêtements, des médicaments...
Maria, va voir le docteur Majkowski,
vois combien de vaccins contre le typhus tu peux avoir.
Oui.
Depuis l'occupation, Jadwiga a fait un excellent travail
en essayant d'équilibrer un budget ingérable.
Mais...
Mais si nous continuons à étendre nos services dans tout Varsovie,
nous n'aiderons personne.
À partir de maintenant, nous devons nous focaliser sur le ghetto juif.
Excusez-moi, Mademoiselle Irena.
Le Quartier Juif n'est pas notre problème.
Pourquoi ça ?
Les Allemands les ont mis là pour nous protéger.
Nous protéger de quoi ?
Maria, tu es infirmière, tu le sais très bien.
Et je sais quoi, dis-moi ?
Ils ont des poux, répandent des maladies et...
Vous savez de quoi je parle.
Danuta, si les Juifs sont malades, c'est parce que les Allemands les ont mis là.
Une raison, une autre raison...
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce que je sais, c'est que je ne rapporterai pas le typhus à ma famille.
Quoi que vous en pensiez...
... je suis navrée, je ne peux pas y participer.
Pour quiconque sera en désaccord avec cette direction,
j'organiserai un transfert entre départements.
Stefania, tu n'es avec nous que depuis deux mois.
Je n'ai pas encore pénétré ces murs mais je sais que je dois le faire.
Très bien.
Tout à l'heure, nous irons au centre des réfugiés.
Stefania.
Nous sommes en guerre. Tu es un soldat désormais.
Un soldat doit être solide ou elle ne peut combattre.
Tenez-la, immobilisez-la. Bien, bien.
Pourquoi vous donnez-vous la peine ?
Parce que nous voulons que votre enfant survive.
Si vous voulez qu'elle vive, prenez-la, emmenez-la hors d'ici.
Je vous en supplie, prenez-la !
Je suis navrée. C'est impossible.
Suivant ! S'il vous plaît, venez, asseyez-vous. Suivant, s'il vous plaît.
Je t'en prie, maman. Retourne te coucher.
Je vais bien.
Ne t'en fais pas.
Qu'y a-t-il ?
Parle-moi.
Irena ?
Irenka, dis-moi ce qu'il y a.
Aujourd'hui, j'ai compris une chose.
Quelle chose ?
Je croyais que je faisais tout ce que je pouvais
mais la vérité, c'est que je ne fais rien.
Rien ?
Était-ce mon imagination
ou un petit enfant juif a-t-il dormi dans ton lit la nuit dernière ?
Un enfant, ce n'est pas assez !
Irena, tu ressembles tellement à ton père.
La petite Anna a toujours vécu hors du ghetto.
Il y a entre ces murs des milliers d'enfants qui pourraient être sauvés.
Les faire sortir ?
C'est à cela que tu penses ?
Devant la Gestapo, les soldats allemands,
la police juive...
Comment est-ce possible ?
Tu es une assistante sociale...
... une bonne assistante sociale.
... avec le plus grand cœur que je connaisse,
mais tout risquer pour une chose à laquelle tu ne connais rien...
Non.
Je me souviens de ce que père disait.
Si tu vois un homme se noyer,
tu dois essayer de le sauver, même si tu ne sais pas nager.
BOULANGERIE
Je vous en prie. Et vous ?
Deux miches, s'il vous plaît. Et une demi-livre de beurre.
- Tu es un Juif. - Non, c'est faux.
Une de ces dégoûtants petits contrebandiers venus du ghetto.
Non, je suis polonais.
Montre-nous comment tu fais le signe de croix !
Allez. Vas-y, fais-le !
Chaque jour, je prie Dieu pour que ce garçon apprenne à vivre en ville.
Mais avec son apparence et sa façon d'agir,
pouvez-vous imaginer ce qu'on a pu endurer ?
Allez, viens.
Avec tes cheveux roux, tu ne crois pas que tu as l'air juif ?
- Et trouve-toi une casquette. - Oui, Mademoiselle.
Si tu veux survivre hors du ghetto, tu dois mentir avec plus de conviction.
Et apprends à te signer. Comme ceci.
À toi, maintenant.
Encore. Plus vite !
Très bien. File.
Attends !
Jasio, je dois sortir pour une patrouille de police.
Je ne veux pas que tu sortes après le couvre-feu.
Ils tirent à vue.
Pourquoi risquer ta vie pour quelques pommes de terre ?
- Je gagne assez d'argent. - Tu es un traître !
Tu ne comprends donc pas ?
Je ne fais ce que je fais que pour assurer notre survie.
C'est toi qui ne comprends rien, Monsieur le Policier !
Je veux aider les enfants qui vivent dans le ghetto.
C'est très dangereux, trop dangereux.
Oui, probablement, mais de quoi aurais-je besoin ?
Un réseau organisé de personnes de confiance, je suppose,
de l'argent pour payer la pension de chaque enfant.
Et avec votre accord, des Polonais volontaires pour cacher un enfant juif.
J'essaierai d'en trouver.
Et les cartes d'identité ?
Si je détruis certains certificats de décès de la paroisse,
que j'émets de nouveaux certificats de baptême,
j'aurai toutes les preuves dont les Allemands ont besoin.
Le seul problème, c'est comment les faire sortir ?
Il y a quelqu'un à qui vous devez parler,
un jeune homme qui trafique des pommes de terre du côté aryen.
Il travaille à l'orphelinat de Korczak.
Demandez-lui de vous présenter à Stefan Kaminski.
Kaminski ?
Oui, c'est lui.
Professeur Korczak, combien d'enfants vivent à l'intérieur du ghetto ?
Y compris tous ceux qui vivent dans les rues ?
Au moins 80 000, la moitié âgés de moins de dix ans.
Sois courageuse.
Avez-vous déjà essayé d'en faire sortir ?
Sortir pour aller où ?
Rares sont les Polonais qui acceptent de cacher un enfant juif.
Et combien de Juifs laisseraient leurs enfants vivre avec des Goys ?
Et les orphelins, ceux-ci ?
Même si vous trouviez un moyen, ceux-là ne pourraient survivre hors des murs.
- Pourquoi ça ? - La langue. Elle parle yiddish.
N'est-ce pas ?
Ils parlent tous très bien yiddish.
Polonais, c'est une autre histoire.
Et ils sont tous beaux...
mais peu peuvent passer pour aryens.
Irena ?
Bonjour, Stefan.
Bonjour, Irena.
Kaminski, Irena est là pour vous voir.
Vous étiez ensemble dans ma classe.
Oui, il y a longtemps.
Kaminski, laissez-moi m'occuper...
... de ces horribles petits sauvages !
J'ai trouvé quelque chose ici avec le professeur Korczak et les enfants.
J'en suis ravie.
Mais tu continues la contrebande de pommes de terre.
Irena Sendler, toujours aussi directe.
Dis-moi comment.
Je connais quelques passages sûrs pour sortir,
des lieux mal surveillés que les Allemands ont négligés.
- Il y a le tribunal. - Quel tribunal ?
Celui rue Leszno.
Il y a une autre entrée côté ghetto.
Et un ami qui en a la clé.
- Et les autres ? - Je peux te les montrer.
La conduite d'égout principale descend tout au bout
jusqu'à la jonction centrale sous la gare de Gdanski.
- Et de là ? - Partout où tu veux.
Une conduite passe sous la rue d'Okopowa,
une autre sous Marszalkowska,
la troisième sous la Ville Nouvelle et la rue Miodowa.
Les Allemands surchargent tant les tribunaux qu'ils ont oublié cette issue.
Tu te souviens de nos balades, l'été, au bord de la Vistule ?
Chaque pas.
Tu permets ?
- Bienvenue à Varsovie. - Merci, Stefan.
Nous utiliserons ce passage en premier.
- Sois prudente. - Tu me connais.
C'est ce que je veux dire.
Fais attention à toi.
Venez, dépêchez-vous.
ATTENTION TYPHUS
Bonjour.
Je m'appelle Irena. Tu me dis ton nom ?
Le garçon qui s'assoit près de toi tous les jours...
... c'est ton frère ?
Il est mort.
Je suis navrée.
Tu peux me dire où tu habites ?
D'accord.
Viens avec moi.
Nous avons de la soupe chaude, faite rien que pour toi.
Tu vas la changer ici ?
Oui. Je pense que c'est une bonne idée. Ça lui ira bien, tu ne crois pas ?
- Tu as tellement faim. - Bien. Voyons ça.
On doit faire quelque chose pour ses cheveux.
- On peut les tresser ? - Bonne idée. Tu peux m'aider ?
Très bien. OK. On enlève ton manteau.
Gentille petite.
Une jolie petite fille, qui l'abandonnerais ?
Ça te tiendra bien chaud.
C'est mieux. Tu es gentille.
Tu es si jolie.
Prête pour une petite balade dans le tribunal ?
Viens, ma chérie, nous devons...
- C'est une petite coquine. - Vous n'avez pas idée.
Viens, ma chérie. Avance.
- Rabbin. - Pour moi ?
Quelle élégance pour un Rabbin.
Et pour vous, Mademoiselle Nijinska !
Oh, oui !
Je me souviens de ce livre !
Entrez. Entrez, entrez !
Rabbin, merci infiniment.
Il y a tellement de sans-abris...
Ewa, Hanna.
- Par ici ? - Aide-moi, s'il te plaît.
C'est parfait.
Lisons un peu, veux-tu.
- Merci. - Des couvertures, il fait froid dehors.
Nous serons très bien, Rabbin.
Viens.
Ta petite fille va bien ?
Pourquoi faut-il que je sois juive ?
Et si je veux être autre chose ?
Je n'aime pas que tout le monde me haïsse.
Tout le monde ne te hait pas.
Si, je le sais.
Tu sais que c'est vrai.
Qu'est-ce qu'on a pu faire ?
C'est injuste.
Il y a des passages pour sortir du ghetto,
des passages qui sont encore sûrs.
- Je ne peux pas. - Oui, je sais.
Mais j'ai pensé à Karolina.
Karolina ?
Nous connaissons des familles polonaises de confiance,
plusieurs prêtres, des couvents à la campagne.
Arrête, Irena ! J'ai une question pour toi.
Dis-moi, du fond de ton cœur.
Comment une mère peut-elle abandonner un enfant ?
Comment ?
Alors, je dois te demander quelque chose...
... quelque chose de terrible.
Non, je t'en prie, non...
S'il s'avère que les rumeurs sont vraies
et que pour Karolina...
... tu doives choisir entre la vie et la mort...
Non, je t'en prie, je ne peux pas y penser, je ne peux pas.
Tu le peux, Ewa.
Et tu le dois.
Je t'en prie, parle avec ton Jacob.
Irenka.
Tu sais ce que cet auteur dit à propos de la vie ?
Maman, s'il te plaît, je dois y aller.
S'il te plaît. Prends le temps de respirer.
Ce que dit cet auteur, c'est qu'afin de mener une vie heureuse,
il faut exercer sa propre volonté.
Intéressant. Au revoir.
C'est pourquoi je ne te dirai jamais de ne pas faire quelque chose,
ni que je suis inquiète. Je ne ferai jamais une telle chose.
Quoi qu'il arrive.
Merci, Maman.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Tous les programmes des Services Sociaux ont été suspendus.
Qui y a accès ?
Seuls les infirmières, les docteurs
et les employés du Département de la Santé.
Aujourd'hui, on m'a dit que j'étais tenu officiellement responsable
de toute autre propagation du typhus.
C'est impossible, que veulent-ils...
Bien sûr que c'est impossible. C'est leur but.
Si je ne me suis d'aucun secours, comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de passes du Département de la Santé, quatre.
Non, peut-être cinq. Et des uniformes d'infirmière.
C'est tout ?
Peut-être un véhicule plus grand ?
Nous chercherons les orphelins et les sans-abris près du marché
et des familles que nous connaissons qui acceptent de placer leurs enfants.
Un des chauffeurs du Dr Majkowski s'est porté volontaire.
- Piotr Lapinski. - Mademoiselle Irena.
- Bonjour, Janek. - Bonjour.
Merci, Piotr.
- Il vaporise contre le typhus. - Vous comprenez les risques ?
Rien que des broutilles, mais je ne suis pas trop inquiet.
Nous utiliserons mon camion.
- Je vous en prie, ne les séparez pas. - Je suis navrée, c'est impossible.
Non, s'il vous plaît, comprenez-moi.
Quoi qu'il arrive, ils pourront toujours se soutenir.
Une erreur, un mot en yiddish, ils pourraient se trahir.
- Maman. - Comment pourrai-je les retrouver ?
Je tiendrai un registre des endroits où je les placerai.
Je le promets.
Prenez-la.
S'il vous plaît, partez !
Tu peux y aller.
Dis-moi, Tomasz, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
Prêtre.
Oui, très bien, c'est parfait !
Monte, tu vas y arriver.
Qu'y a-t-il dans le camion ?
On a un problème. Un barrage, fouille des véhicules.
D'accord, allons nous balader.
- Notre Père qui êtes aux Cieux, - Notre Père qui êtes aux Cieux,
- que Votre nom soit sanctifié, - que Votre nom soit sanctifié,
- que Votre règne arrive, - que Votre règne arrive,
- que Votre volonté soit faite, - que Votre volonté soit faite,
- sur la terre - sur la terre
- comme au ciel. - comme au ciel.
- Donnez-nous aujourd'hui - Donnez-nous aujourd'hui
- notre pain quotidien, - notre pain quotidien,
- et pardonnez-nous nos offenses - et pardonnez-nous nos offenses
- comme nous pardonnons à ceux - comme nous pardonnons à ceux
- qui nous ont offensés. - qui nous ont offensés.
Les enfants !
Venez, tous ensemble.
Montrons à Mademoiselle Irena que nous connaissons nos prières.
Au moment de me coucher,
je prie le Seigneur de garder mon âme.
Et si je meurs avant de me réveiller,
je le prie de la garder auprès de lui.
Premier mois.
Pour la pension.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Elle avait un frère.
- Voici Adam. - Bonjour, Adam !
- Il parle polonais ? - À la perfection.
Irena.
Jacob !
Je ne voulais pas te faire peur. Je dois être tellement prudent.
Ewa va bien, Karolina ?
Oui, aucun changement.
Irena, ton instinct qui te dit de prendre notre fille...
C'est difficile, Irena, mais je crois que c'est la bonne décision.
Ewa a rencontré des leaders de notre communauté.
Ils veulent discuter de l'idée de cacher leurs enfants.
Bien sûr.
Et si ma femme et moi ne survivons pas à la guerre ?
Qui réclamera notre fils ?
Je tiens un registre pour chaque enfant.
Et si ce registre ou vous-même êtes détruits ?
Qu'est-ce qui nous garantit que nos enfants survivront ?
Je ne peux rien garantir, pas même qu'ils s'échapperont du ghetto.
Les bébés passent facilement mais s'ils peuvent parler,
ils doivent parler polonais et connaître des prières catholiques.
Mes enfants ne parlent que yiddish.
Je comprends que ce soit très difficile.
Ils devront mémoriser leurs nouveaux noms chrétiens,
leur nouvelle adresse, l'histoire de leur nouvelle famille,
des ragots sans importance sur leur voisinage, tout cela.
Vous dites que nous devons apprendre à mentir à nos enfants.
Pour survivre, oui.
- Et la conversion ? - Ce n'est pas ce que je veux.
Vous ne le voulez peut-être pas mais sur de jeunes esprits impressionnables,
le temps et l'éducation obscurciront sûrement les souvenirs du passé.
Dans ce cas, il grandira pour devenir un bon Chrétien.
Pour un père et une mère,
abandonner un enfant est un acte impensable.
C'est la vérité.
L'autre vérité, c'est qu'Hitler appelle les Juifs le cancer de la nation
et parle ouvertement de l'annihilation de tous les Juifs du continent.
Hors de ces murs, il y a des Polonais prêts à risquer leurs vies
pour sauver vos enfants.
Nous, les Juifs...
Nous, les Juifs avons survécu aux périodes les plus difficiles.
Et nous faisons face à une autre extinction.
Peut-être, cette fois, serons-nous sauvés par une nouvelle génération.
De quel droit empêcherions-nous cette nouvelle génération de survivre ?
Je recommande...
... que nous réfléchissions à cette proposition.
Je ne suis pas en faveur d'envoyer nos enfants dans un monde si douteux.
L'Amérique vient d'entrer en guerre.
Cette nouvelle appuie notre libération
et pour cela, nous devrions attendre.
Notre chère amie nous a exposé
les dures vérités de notre époque.
nous devrions la remercier d'avoir eu le courage de parler.
Vite.
Jasio, retournes-y. Il reste un sac !
- Non ! J'irai pas. - Va le chercher !
Rapporte-le.
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
Eh !
Jasio !
Arrête-toi !
Jasio !
Mademoiselle Irena.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Mon nom est Michal Laski, je sais qui vous êtes et ce que vous faites.
L'homme que vous venez de voir est l'Untersturmführer Karl Brandt.
Il est responsable du Repeuplement Juif.
On nous a dit que dans quelques mois, tout le ghetto irait travailler dans l'est.
- Pourquoi me dites-vous cela ? - J'ai un fils, Jasio, il a dix ans.
Sa mère est morte l'an dernier. Il n'a personne.
- Il vous a, vous. - Il vit avec des contrebandiers,
passe sous le mur la nuit, risque sa vie chaque jour.
Je veux le faire sortir avant qu'il soit attrapé et fusillé.
Si de temps en temps, je vous aide, vous m'aiderez ?
M. Laski, j'aiderai votre fils sans conditions.
Si de temps en temps vous m'aidez,
vous aiderez beaucoup d'enfants, y compris votre fils.
Il y a un trou dans un mur de briques, rue Twarda,
de l'autre côté d'une maison abandonnée.
Votre Jasio...
A-t-il les cheveux roux comme vous ?
Oui, mais Dieu merci, il porte une casquette, maintenant.
Tu connais ce nouvel Allemand responsable du ghetto ?
Oui, pour le repeuplement en camp de travail.
Stefan, ne sois pas comme ça.
Tu sais combien de milliers de Juifs ont disparu du ghetto de Lodz.
Évaporés. Et pour aller où ?
Dans un endroit qu'ils appellent "repeuplement".
Le docteur Korczak m'a dit de me préparer au pire.
S'il n'y a pas d'autre moyen, c'est ce que je dois faire.
Où sont les autres ? Que s'est-il passé ?
Registres, relevés de compte, factures, reçus, ils ont tout pris.
- Qui ? - La Gestapo.
Bonjour.
Amen.
Karolina, peux-tu nous dire
pourquoi cette nuit est différente de toutes les autres nuits ?
Ma chérie ?
Je sais pourquoi cette nuit est différente.
Cette nuit est différente car nous étions esclaves et avons été libérés !
Jacob ! Bienvenue !
Papa !
Je ne suis pas là pour le Seder.
J'ai des nouvelles à vous communiquer.
Ewa.
La Résistance a reçu des informations de conducteurs de trains polonais,
des Juifs chanceux qui se sont enfuis et même de quelques bons Allemands.
Ils disent tous que des camps sont construits...
Des camps de concentration, des camps de travail, comme Auschwitz, on sait.
Tu te souviens des milliers de Juifs déportés depuis Lodz,
ceux qui ont disparu ?
La semaine dernière, 300 wagons de vêtements sont revenus pour être triés.
Quoi d'autre, Jacob ?
Des rumeurs disent qu'ils construisent un autre camp. Treblinka.
À seulement 90 kilomètres de Varsovie,
où il y a de faux quais de gare, et des bunkers souterrains.
Il y a une chose qu'ils n'ont pas construite : des baraquements.
Pas de baraquements ?
Je ne comprends pas. Pourquoi n'y a-t-il pas de baraquements ?
Maman, ils ne vont pas...
Dans un tel camp,
le seul but est la mort.
Il faut trouver un moyen de vous sortir du ghetto.
Sortir, tu dis ?
Sortir comment ? Pour aller où ?
Papa.
Irena a fait une offre pour Karolina.
Il y a un couvent à la campagne.
Ce n'est pas possible. Elle sera convertie !
- Jamais ! - Chaïm !
Depuis des mois, je ne dis rien.
Aujourd'hui, je vais donner mon opinion.
Notre chère Irenka a risqué sa vie pour nous de nombreuses fois.
Elle fait une offre pour Karolina, nous devons l'accepter.
Je crois que la conversion est préférable.
- Non, c'est hors de question. - Chaïm Rozenfeld !
Tu m'aimais déjà quand j'étais petite fille avec des couettes
et après toutes ces années, tu sais très bien
que mon opinion n'est pas qu'une suggestion.
Quand tu viendras la prochaine fois, elle sera prête.
Irena.
La Résistance sait ce que tu fais. Ils veulent t'aider.
Il y a un homme à qui tu devrais parler, connu sous le nom de Trojan.
24 rue Zurawia.
Zurawia, 24.
Pour Karolina, je vous le promets, je ferai tout ce que je pourrai...
Nous le savons, Irena. Nous le savons.
Vous avez monté un réseau efficace, déjà sauvé beaucoup d'enfants
et jusqu'ici personne n'a été trahi ou dénoncé.
À la Résistance, nous avons beaucoup d'argent et de contacts.
Ça ferait un bon arrangement.
- D'où vient cet argent ? - Du gouvernement en exil à Londres.
- Pour aider les Juifs ? - C'est le seul but de Zegota.
- Qui est Konrad Zegota ? - Il n'existe pas.
Ce qui le rend difficile à trouver,
surtout pour les Allemands qui n'arrêteront jamais de chercher.
Que me proposez-vous ?
Nous allons vous aider à sauver des enfants.
Si vous êtes d'accord.
J'accepte.
Nous vous fournirons des fonds, des papiers, des cartes d'identité.
Vous obtiendrez tout ça en allant chercher le linge de Konrad Zegota.
Dans une petite boutique rue Bracka, près de la Place des Trois Croix.
Les affaires reprennent, on dirait !
Laisse-moi compter.
Regardez, des cartes d'identité.
Très bonne qualité. Elles passeront facilement.
- Que se passe-t-il ? - Ils déportent la section de Sienna.
Tous les orphelinats.
Que se passe-t-il ?
Ils ont commencé les déportations en commençant par les orphelinats.
- Lesquels ? - Tous.
Stefan.
Avis à tous les Juifs !
Vous êtes envoyés en repeuplement dans l'Est, vous serez en sécurité.
Mais vous devez garder votre calme et obéir aux ordres.
Si vous vous opposez au repeuplement, vous serez abattus.
Avis à tous les Juifs !
Vous êtes envoyés en repeuplement dans l'Est, vous serez en sécurité.
Mais vous devez garder votre calme et obéir aux ordres.
Stefan, tu dois sortir de là.
Fais-le, pour moi, pour les enfants.
Tu dois être témoin, te souvenir et puis survivre.
Va.
Vas-y. Vite. Maintenant.
Va-t'en, sauve-toi ! Tu sais comment faire.
Avis à tous les Juifs !
Que Dieu t'accompagne. Vas-y !
Va !
Si vous vous opposez au repeuplement, vous serez abattus.
Avis à tous les Juifs !
Obéissez aux ordres et gardez votre calme en avançant.
Si vous vous opposez au repeuplement, vous serez abattus.
- Merci, mon Dieu ! - Maman.
Ils ont pris des enfants.
Ils les ont emmenés.
Ils les ont emmenés et je n'ai rien pu faire.
J'ai entendu la nouvelle.
Comment l'as-tu appris ?
Ton ami.
Tu dois être malin.
Allez. Tout ira bien.
Vite.
Tout va bien.
On ne peut pas le faire maintenant.
S'il vous plaît, un jour de plus, juste un.
Il comprendra.
Maintenant, c'est encore possible, demain est incertain.
Cette section pourrait être évacuée.
Demain, il sera prêt, je le promets.
Regarde, plus d'entrée par le tribunal.
C'est un gros problème.
Arrête de t'agiter, tu me rends nerveuse.
Tu dois te reposer plus.
Au nom du Ciel, si j'avais eu une attaque, je serais morte.
Je me suis levée trop vite, je me suis évanouie. Voilà tout.
C'est grave, Janina. Avec ça, j'entends la vérité.
Vous êtes une jeune femme très courageuse.
Stefan ?
Il y a de la place pour deux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de menuiserie.
Qu'en penses-tu ?
Je me sens un peu à l'étroit.
Il faut que je sorte, je crois.
Ça ne s'ouvre pas.
C'est coincé.
- C'est... - Tu peux essayer ? S'il te plaît.
C'est fermé de l'extérieur.
Non, non, non. S'il te plaît, ouvre.
Bon... Il faut que je... Il faut qu'on sorte de là.
On doit appeler ta mère.
Maman ?
Irenka ?
Laissez toutes les portes ouvertes.
Tout Juif laissé resté en arrière ou s'étant caché sera abattu.
Tous les Juifs dehors !
Jasio ?
Tu as faim ?
Bois ça. Tu dois manger quelque chose.
Jasio ?
Tu te souviens ?
Je ne peux pas les laisser. Je ne le ferai pas.
Tu as bien agi, Jasio, tu as fait une chose importante
et ça peut être dur à comprendre
mais dans le futur, ta compassion sera encore plus essentielle qu'ici.
C'est pour ça que demain, tu devras te sauver.
Tu connais la cave à charbon ? Là où les rabbins étudient ?
À deux heures demain, mon amie t'y retrouvera.
Elle porte un rouge à lèvres rouge vif.
Sois fort.
Fais-leur tes adieux.
Je ne te reverrai jamais.
Je ne vous reverrai plus jamais.
- Aucun de vous. - Mais si, je te le promets.
Non, tu ne peux pas le promettre.
Personne ne peut plus rien promettre !
Ma chérie.
Ma chérie, ma chérie...
Je t'aime de tout mon cœur.
Mon amour pour toi est si grand et fort qu'il ne disparaîtra jamais.
Il sera toujours avec toi.
Chaque fois que tu penseras à moi, je serai là, juste là sur ton épaule.
Pour toujours et à jamais.
- Ton nom ? - Angela Pisula.
- Et d'où viens-tu ? - De Cracovie, en Pologne.
Mais quand je serai grande, je voudrais vivre en Bavière.
Mon oncle dit que l'Allemagne est bien plus belle.
- Ton nom ? - Angela Pisula.
- Et d'où viens-tu ? - De Cracovie, en Pologne.
Mais quand je serai grande, je voudrais vivre en Bavière.
Mon oncle...
Vite, vite, là-dessous !
Sortez, sortez. Sortez de là.
Dehors, dehors !
Laissez-les tranquilles.
Ils sont tous malades. Vous vous en fichez.
Jasio ?
Michal Laski !
Dehors, tout le monde descend !
Juifs, hors des véhicules.
Toi, tu viens avec moi.
Toi aussi, viens.
Descendez !
Allez-vous en. Marchez lentement.
- J'ai vu Jasio. Il va descendre. - Merci.
Descendez, dépêchez-vous !
Jasio ?
On ne peut pas l'attendre plus longtemps.
Je sais.
- Je sais. - Viens. Viens.
Jasio !
Poussez-vous.
Dégagez ! Jasio !
Jasio !
Papa !
- J'ai essayé de sortir mais ils... - Tout va bien.
Je suis là, maintenant !
Reste près de moi maintenant. Reste avec moi !
Allez, allez !
- Accroche-toi à moi, accroche-toi ! - Simon !
Il y a eu une erreur !
Non ! C'est mon fils !
- Tous les Juifs à l'intérieur ! - Ma famille est protégée !
Papa !
- Papa ! - Jasio !
- Tiens. - Regarde ça.
- Angela. - Merci.
Tu es prête.
Papa !
Jasio, je comprends maintenant pourquoi tu vivais dans la rue.
C'était l'œuvre de Dieu pour te rendre fort, pour que tu puisses survivre.
Tenez, donnez-lui mon pull.
Je peux pas. J'ai peur, papa.
- S'il te plaît, je peux pas... - Si, tu peux.
- Écoute-moi, tu peux le faire. - J'ai peur.
Maintenant !
Jasio, écoute-moi.
Mets les coudes en avant, garde la tête baissée...
Viens avec moi !
... et reste immobile jusqu'à ce que le train soit parti.
Papa, s'il te plaît, viens avec moi. Je t'aime, papa.
Puis cours aussi vite que tu pourras vers les arbres.
Papa, s'il te plaît, viens avec moi.
Je t'aime, papa. Viens avec moi. Je veux pas, s'il te plaît !
Tu dois être courageux. Jasio, tu es prêt ? Allez !
Je t'aime, papa ! S'il te plaît, viens avec moi.
- Je veux pas ! - Un...
- Un. - Non !
- Deux. - S'il te plaît !
Trois.
Papa...
Les enfants !
Les enfants, voici Angela.
Elle va habiter avec nous.
Ne me laisse pas, je t'en prie.
Cette guerre va se terminer
et tu vas survivre pour devenir mère et raconter ton histoire.
Et un jour, si nous sommes intelligentes, toutes les deux,
je te retrouverai.
Je te le promets.
Il y a quelque chose que tu dois me promettre.
Tu dois me promettre que tu te souviendras toujours
que tu es la célèbre Demoiselle Nijinska.
Danseuse étoile.
Je t'aime.
Moi aussi.
Va, maintenant.
Vas-y.
LAVERIE CHEZKAZIK
- Suivez-nous. - Pourquoi ?
Prenez votre manteau.
Allez !
Viens là !
Dessus et dessous.
Tu n'aurais pas dû m'apprendre ça quand j'étais enfant ?
C'est très beau.
- Tu es méchant. - Il dit la vérité.
- C'est hideux. - Recommence.
Ça ne sera jamais...
La Gestapo !
J'y vais.
Ouvrez.
Ouvrez !
- Irena Sendler ? - C'est moi.
Vous avez des Juifs, ici ?
Bien sûr que non. C'est contraire à la loi.
Vous allez venir avec nous.
Laissez-moi prendre quelques affaires.
Inutile.
Irena Sendler, bonjour.
Je travaille au Services Sociaux de la Ville de Varsovie.
Je sais.
Votre père était docteur, il travaillait avec les Juifs.
Il travaillait avec quiconque était malade.
Oui, jusqu'à ce que les Juifs lui donnent le typhus.
Qui est Konrad Zegota ?
Qui ?
Qui est Konrad Zegota ?
Je ne sais pas.
Qui est Konrad Zegota ?
Je ne sais pas.
Vous avez été dénoncée par beaucoup de gens.
Par exemple, la laverie où vous récupériez votre linge,
rue Bracka, près de la Place des Trois Croix.
Nous savons que vous n'êtes pas si impliquée avec ces criminels.
Et si vous nous dites où trouver cet homme, vous ne serez pas exécutée.
Sendler, dehors !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sendler. Dentiste.
Vous perdez votre temps et le mien.
ZEGOTA T'AIDERA
On m'ordonne de mettre un pansement, je mets un pansement.
Pour quoi faire ? Elle sera morte au matin.
Je fais ce qu'on me dit, c'est tout.
Stefania ?
Tu es vivante !
Je te jure que je n'ai rien dit. J'ai été muette comme une carpe.
Tu sais que je ne te trahirais jamais.
- Comme un bon soldat. - Oui.
Un bon soldat, Stefania.
Tu t'en es très bien sortie.
Dehors !
Merci de ce que tu as fait.
On l'a fait ensemble.
Non, je veux dire pour moi.
Descendez !
- Pas toi ! - Non ! Non, attendez. Pourquoi ?
Va-t'en d'ici ! Sauve-toi !
- Va-t'en ! - Mais...
Je n'ai pas ma carte d'identité !
Tu es morte avec eux. Va-t'en ! Sauve-toi !
Dégage !
Irena !
Merci.
Ils vont s'en rendre compte.
Et ils vont te rechercher.
Je serai en sécurité.
Ta mère a raison. Tu auras besoin d'un spécialiste.
Je sais que c'est difficile, mais essaye de ne pas les poser.
Irenka.
Ce que tu as fait est bon et honorable.
Il y en a tant que je n'ai pas pu sauver.
Crois-moi, en ce monde...
... faire quelque chose d'honorable n'est pas si mal.
C'est l'heure.
Nous devons être dans les montagnes avant la nuit.
Je t'aime.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien pour moi.
Va.
Irena.
- Trojan ? - Merci de tout ce que vous avez fait.
Non. Merci à vous.
Il y a une chose que Konrad Zegota doit avoir.
Ils sont tous là.
Chaque enfant.
Où nous les avons cachés.
Quand tout ça sera fini,
ils devront être rendus à ce qui restera de leurs familles.
Je le ferai. Je le promets.
Merci.
À partir de maintenant, tu es Irena Dabrowska.
Il était une fois une petite fille...
J'aimais tellement les histoires qui commençaient ainsi.
J'ai du kielbasa à la bière avec des oignons.
- Tu aimes ? - Oui.
Bien !
- D'abord, tu dois voir mes porcs. - Ce n'est pas nécessaire, Piotr.
C'est vrai ce qu'on dit sur les Juifs, ils font de très mauvais fermiers.
Piotr, s'il te plaît, pose-moi.
Merci, mon Dieu !
- Tu vas bien ? - Oui.
Il n'y pas si longtemps, c'était la Fête des Mères ici.
Alors, j'aimerais que nous célébrions cette fête aujourd'hui
au nom de certaines des mères qui ont le plus souffert dans le monde.
Les mères juives qui ont dû se séparer de leurs enfants
durant cette terrible époque.
Et pensons à toutes ces femmes polonaises
qui ont accueilli ces enfants juifs et les ont élevés comme les leurs,
risquant leurs vies chaque jour et à chaque instant.
Elles ont tellement aimé ces enfants qu'à la fin de la guerre,
elles ont eu toutes les peines à se séparer d'eux.
Alors tournons nos pensées vers ces mères.